وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Dan dari kejahatan malam apabila telah gelap,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَwa-min sharri ghaasiqin idzaa waqabadan dari kejahatan malam apabila telah gelap
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-r, gh-s-q, w-q-b): wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab diterjemahkan 'dari kejahatan malam apabila gelap' (akar gh-s-q + akar w-q-b, ghaasiq: kepekatan-malam; waqaba: masuk-menyelinap; keburukan yang datang dalam gelap/kelalaian). Selaras.
Aplikasi
Perlindungan spesifik dari kegelapan yang menyelinap: 'dan dari kejahatan malam apabila telah gelap', pengakuan bahwa kegelapan pekat sering menjadi waktu ketika bahaya lebih mudah bersembunyi dan menyerang, kewaspadaan terhadap momen kerentanan tersebut.