وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

Dan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِwa-min sharri n-naffaatsaati fii l-uqadidan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-r-r, n-f-ts, '-q-d): wa min sharri n-naffaathaati fi l-'uqad diterjemahkan 'dari kejahatan peniup pada buhul' (akar n-f-ts + akar '-q-d, naffaathaat: yang-meniup-hembus pada simpul (praktik sihir/perusakan-ikatan);: gloss '(perempuan penyihir)' DIBUANG, teks tak-menyebut jenis-kelamin, 'naffaathaat' bisa 'jiwa/kelompok/praktik peniup', tak wajib 'perempuan'). Divergen dari terjemahan lain.

Aplikasi

Perlindungan dari praktik jahat yang tersembunyi: 'dan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul', rujukan pada praktik merusak yang dilakukan secara terselubung dan manipulatif, permohonan perlindungan dari upaya jahat yang bekerja secara halus dan tidak terlihat langsung.