وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَwa-min sharri haasidin idzaa hasadadan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-r, h-s-d): wa min sharri haasidin idhaa hasad diterjemahkan 'dari kejahatan pendengki apabila mendengki' (akar h-s-d, hasad: iri-dengki yang menggerakkan kejahatan; empat sumber-kejahatan Falaq: umum, malam, sihir, dengki). Selaras.
Aplikasi
Penutup dengan perlindungan dari kedengkian: 'dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki', pengakuan bahwa iri hati adalah sumber kejahatan yang nyata dan berbahaya, permohonan perlindungan dari dampak negatif kedengkian orang lain, penutup rangkaian empat sumber ancaman (makhluk umum, kegelapan, sihir, dengki) yang mencakup dimensi eksternal kejahatan.