Ayat 114:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan manusia,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِa'uudzu bi-rabbi n-naasiaku berlindung kepada Tuhan manusia
Aplikasi

Pembukaan An-Nas dengan permohonan perlindungan kepada Tuhan manusia: 'aku berlindung kepada Tuhan manusia', awal rangkaian tiga sifat yang menegaskan hubungan khusus antara Allah dan manusia sebagai landasan permohonan perlindungan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, '-w-dz, r-b-b, n-w-s): qul a'uudhu bi-rabbi n-naas diterjemahkan 'berlindung kepada Tuhan manusia' (akar '-w-dz + akar n-a-s, rabb an-naas: tiga sifat Allah atas manusia (Tuhan-Raja-Sembahan) disebut berurutan 114:1-3, menuju perlindungan dari bisikan-batin). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Ayat 114:2

مَلِكِ النَّاسِ

Raja manusia,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مَلِكِ النَّاسِmaliki n-naasiRaja manusia
Aplikasi

Penegasan otoritas kedua: 'Raja manusia', pengakuan kedaulatan penuh yang melampaui sekadar penciptaan, otoritas yang berkuasa penuh atas seluruh urusan manusia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-l-k, n-w-s): maliki n-naas diterjemahkan 'Raja manusia' (akar m-l-k, al-Malik: pemilik-kedaulatan; jenjang kedua sifat pelindung). Selaras.

Ayat 114:3

إِلَٰهِ النَّاسِ

Sembahan manusia,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَٰهِ النَّاسِilaahi n-naasiSembahan manusia
Aplikasi

Penegasan hak ibadah eksklusif: 'Sembahan manusia', pengakuan bahwa hanya Dia yang berhak menerima penyembahan, tiga sifat (Tuhan-Raja-Sembahan) yang membangun fondasi otoritas menyeluruh sebelum permohonan perlindungan spesifik disampaikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, n-w-s): ilaahi n-naas diterjemahkan 'Sembahan manusia' (akar '-l-h, al-Ilaah: Yang diabdi-disembah dengan hak; puncak jenjang: hanya Dia yang berhak diabdi, seiring tema tauhid 109). Selaras.