مَلِكِ النَّاسِ
Raja manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَلِكِ النَّاسِmaliki n-naasiRaja manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-l-k, n-w-s): maliki n-naas diterjemahkan 'Raja manusia' (akar m-l-k, al-Malik: pemilik-kedaulatan; jenjang kedua sifat pelindung). Selaras.
Aplikasi
Penegasan otoritas kedua: 'Raja manusia', pengakuan kedaulatan penuh yang melampaui sekadar penciptaan, otoritas yang berkuasa penuh atas seluruh urusan manusia.