مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Dari kejahatan pembisik yang bersembunyi,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِmin sharri l-waswaasi l-khannaasidari kejahatan pembisik yang bersembunyi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-r-r, w-s-w-s, kh-n-s): min sharri l-waswaasi l-khannaas diterjemahkan 'dari kejahatan pembisik yang bersembunyi' (akar w-s-w-s + akar kh-n-s, al-waswaas: bisikan-halus berulang; al-khannaas: yang-menyurut-bersembunyi (seakar 81:15 al-khunnas): mundur saat Allah diingat, kembali saat lalai). gloss '(setan)' dibuang, jenisnya justru dijelaskan 114:6 (jin & manusia).

Aplikasi

Identifikasi ancaman yang dituju: 'dari kejahatan pembisik yang bersembunyi', pengenalan sumber godaan yang bekerja secara halus dan tersembunyi, karakteristik yang menyurut ketika disadari namun kembali menyerang saat lengah.