مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Dari jin dan manusia.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِmina l-jinnati wa-n-naasidari jin dan manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-n-n, n-w-s): mina l-jinnati wa-n-naas diterjemahkan 'dari jin dan manusia' (akar j-n-n + akar n-a-s, al-waswaas berasal DUA jenis: jin DAN manusia, penggoda/penyesat bisa berwujud manusia (pembisik-jahat), bukan hanya makhluk-gaib; penutup Mushaf: perlindungan dari bisikan lintas-jenis, cf. 6:112 shayaatiin al-insi wal-jinn). Selaras.

Aplikasi

Penutup Al-Qur'an dengan cakupan menyeluruh sumber godaan: 'dari (golongan) jin dan manusia', ayat penutup mushaf yang menegaskan bahwa bisikan jahat bisa datang dari dua sumber sekaligus, baik makhluk gaib maupun sesama manusia, kesadaran menyeluruh yang menutup seluruh Al-Qur'an dengan permohonan perlindungan universal terhadap segala bentuk godaan menuju keburukan, penutup yang tepat bagi perjalanan panjang wahyu yang dimulai dengan perintah 'Bacalah' dan berakhir dengan permohonan perlindungan bagi hati yang membaca dan merenungkannya.